//作者自释云：诗词歌赋删去其实也无伤大雅，反而能缩减篇幅。

//作者自注云：“我曾悲观地说过：开国以后，诗人疯子无有区别，词曲散于大众之间，高风雅俗已经死了。虽然过于片面，但无外乎如此。”

//作者之某位英语老师后来听闻，谓道：“在现代，该说海子疯后，有的是废话，无了真诗人。”

//其上即为创造竹册前金三回之主旨，写异人，写凡人，都离不开诗词曲赋。

第二回 李缺还魂得仙缘 胡余肆意钞鱿鱼

//钞：一作“抄”，同“炒”，因原文翻译采纳拼音，故有多种写法。下第四段倒四句同。

诗云：“夕阳无限好，只是近黄昏。”//唐李商隐《登乐游原》。

前一回谈及异人与友朋吃火锅不亦乐乎，联对词章诗句，忽心生计划，驶往地界。

//或云该是先“联对词章诗句”，再“吃火锅不亦乐乎”，遗错译。

不提其于银河系内怎么巧合进了太阳系且入了地星，也不说飞船如何着陆而无事，却说那之后地星上事物。

//原无。无事一说指地星安然无事，一说指着陆不被发现。

//上为第一段

地星北半部正值春季，神州南品茶省首府A市城郊夕日欲颓，云天染上了红晕，此即常凡最诗时。或占立山坡、或闲登小楼，望向城区，微风偶袭，衣带飘扬，岂不美哉？

//皆谓“悠然”诗意之感觉。须知译文后人集思广益而得，故优于原文传览至今。

真是“结庐在人境，而无车马喧”。//想到“悠然”，自然引用晋陶渊明之《饮酒（其五）》。

看那候鸟习飞、黑集绕圈；享那微波轻漾、茗茶淡香。//再应“品茶”之省名。

而A市中心内最繁华的区域——那昼夜车水马龙、总是熙熙攘攘人来人往、看似十分喧嚣的仁笙路段——星河街道——又将呈怎样景象？

//仁笙路，谐音双关“人生路”。其下徐家村，谐音双关“虚假村”。后文李某、徐氏不书其名，吴真士谐音双关“无真事”，亦是此意。

与往日无异，一片片大厦高高矗立，玻璃外墙映衬着空云——那是滨海市首富李嘉柒投资、品茶省第二大家族林氏创办的梦幻&猫鹰联合游戏有限公司A市分司办公楼区。

//隐含作者与友名。

如何知晓？你瞧那当中最高的一座上装的五个镀金铜环，其内嵌着“梦幻&猫鹰“。它反射着耀眼的光芒，见证着夕日的一切光辉。

//上为第二段。

落日迅速消失不见，远天黑鸟也渐隐入夜了。诗言，“夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。”

//泰戈尔诗。

但可惜，星河街道没有沉默之时，夜间亮起的明灯更令银河自愧不如。在灯火辉煌交映生辉中，商铺餐厅也迎来了许多顾客。晚高峰很快过去，一些延时下班的员工们或返家休息或沿街散步，自在快活。在那办公楼中亦有一“灯”，乃是设计师李缺的办公室，李缺仍于室内办公。然而，他加班可不是为了在躲开晚高峰的同时收获公司福利。//点明公司特殊。

那又有何因由？请听在下徐缓道来：//上为第三段。

李缺，无字无号，神州荒谬省无稽县徐家村人，年方27。1989年，缺生。时值夜晚，其父李某送其妻徐氏入院接生。初为人父，有些紧张，不知予儿何名。踱步窗前，见明月抚云，忽有所感，思吟叶老先生之诗：“弯弯的月儿小小的船，小小的船儿两头尖。我在小小的船里坐，只看见闪闪的星星蓝蓝的天。”言毕而娃诞，问其名。如有神助，突发灵感，答名缺。其百日之时，按习俗摆宴，宾客纷至，闲人亦不请自往。所谓闲人，乃神棍吴真士。伊虽然满头白发数不清，但其作为按同行原话，就是“本事如其名，尽属瞎掰”。虽有贬低意，但多半属实，故不怎么召待见。虽有此语，而真士未尝措意，笑与人言：“吾之从事此行久已，未尝认真，此言获赠自然。”那日真士前来蹭吃蹭喝，然毕竟来者是客，也不好意思往外撵。但真士却自主提议与缺卜算。本着“宁可信其有”之态度，就同意了。

//此处宜分段。

嘿！看官，这说也蹊跷，真士看了小孩，倒也不问甚么，对着众人叽里呱啦一阵，于地书一“巽”字便飘然而去，再也不知所踪。至于其言，无人知晓。事后便传开了，但真士究竟有甚本事，到底没人知道。反而那个巽字，越擦越真，只好留着，当作“仙迹”，全村都彰仰过，缺也是知得的。

//此处宜分段。

及缺九岁，忽然跌倒，不省人事，只觉一阵过堂风，缺方醒，也是奇怪，那巽字化作了“☱”，又引得村民围观，甚至登了报纸。不日便来了个奇怪的云游道士，衣冠不整，举止疯癫，众人有恐避之不及。其口胡搅蛮缠：“世人笑我太疯癫，我笑世人看不穿。今朝有酒今朝醉，明日有意抱琴来。”就如此跌跌撞撞，及至缺宅，忽然停下，念动真诀，变了个模样。但见：头绾两枚鬅松双丫髻，身穿一领巴山短褐袍，腰系杂色彩丝绦，背上松纹古铜剑。白肉脚衬着多耳麻鞋，绵囊手拿着鳖壳扇子。八字眉，一双杏子眼；四方口，一部落腮胡。

//由此可知作者或译者至少一人深谙《水浒》，天罡中唯独公孙龙无出场诗。此处引用的即是对公孙龙的描写，因为特殊所以读者才会印象深刻。（另注：刘唐的诗是后来删去的。）

那道士也不拍门，径直穿过。缺独于其家看剧《水浒传》，忽见此人如此模样，着实好奇。道人不容分说，抢先开口：“汝日后有仙缘，三七却有劫，可愿从师福荫辟祸？”缺摇头示意。道人亦不留名，化烟而去，遗下不知甚么神奇物什，缺藏不提，后也忘却了。

//此处及上文宜分段。

缺十八，忽然坠水，所幸未沉而浮于岸边，被人救上，及返家，发觉☱已不见，都说是真士给缺的续命。待父母离世后，缺便卖屋南下，到品茶省打拼。赁了间房，在A市混了一年，最后入了梦幻&猫鹰联合游戏有限公司A市分司。

//此处宜分段。

缺初来乍到之，理应多多跑腿办事，但他的工作效率之低令人难以相信，以致虽无额外工作，亦要吃宿公司。不为彰显己勤，只为加班完事。可以说，他不是在工作的途中，就是在工作。能转正也权属缺之运气，故其室雅号“长明灯”。纵使梦幻&猫鹰联合游戏有限公司关心员工，甚至每间办公室都是员工专属，但电费难道不要钱吗？潘同事金钱甚厌其属，尝当面嘲之：“切，此等废物惨遭开除，何需理由？他日升职，定钞鱿鱼。”李缺也因此叫他男人婆。这梁子虽然结下，但也实属无奈。近日缺见辰董事长思熬夜观察，更发愤图强不求加班，可惜天意难违。

//其上为原本第四段。

不觉已至子时，阴气重孽诡异，光明亦显晦暗，“明天一定不加班......”他想。忽然，身旁座机响起，在这静寂的办公楼中显得格外刺耳。缺正坐旋椅之上，当下也不害怕，双腿一蹬，滑动过去接起电话——显然是熟悉了。

//此处宜分段。

“喂？”他照例应了声。那端默然，少顷而道：“三七之至，汝已命不久矣，特此告知，当下保重，吾......”其音虽似曾闻，然其言缺甚厌讳，故当下随手挂断，自顾琢磨思虑，忽感心力憔悴，遂伏案而歇。//“憔悴”一作“交瘁”。此处宜分段。

迷糊中只觉耳边窸窸窣窣，一阵阴风飒飒，刮开室门，“乓”的一声，着实吓缺一跳！他恍惚间好似于星空下看见那窗外夜景，看见父母坟头已长了草——有阵子没扫墓了，快清明了。正想着，又忽然看到一条乡道上一人领物离去。突然耳畔“哎！”的一声，冰冷透彻而坚决无情，不知从何传来，将他拉回。

//此处宜分段。

在那一瞬，缺突复忆起自己坠水上岸后感，身体不由自主地瑟瑟发抖。然后四周暗下，黑墨墨得伸手不见五指。他到底是怕了，虽知有备用光源，但还是选择磕磕绊绊地跑出去，一边大喊一边摸索着楼梯下去。“有人吗？停电了！”他疑惑着，平日公司虽晚，也不至于无人加班吧，何况辰董亦应于内......顾不得辰董，左手摸到扶手，他便顺着向下走。奇怪！这楼梯难不成没有尽头？

//上为原本第五段。

静，死一般的静。只听得见不符的脚步声，他也不顾思想，努力前行。不知何时，忽有一点光明现在前头，照亮四周。缺眯眼看去，竟是室门。那么......仿佛为印证其猜想，他向下看去，其所摸之物——不，应说尸左所触之物——正为椅把。

//此处宜分段

“李缺！”那声音再次响起，除了冷酷无情外还有些强硬。“欸。”他不由自主地回应了一声。接着，他听到了一个令他难以置信之闻。“你、死、了。”那声音空灵而缓慢、无助而强硬、一字一停顿地说。不！他的大脑飞速运转，试图辩驳——但他现在确实感受不到周边了，没有呼吸——种种迹象表明他已经成了鬼魂。突然，他想到了一个问题。如同落水之人抓住救命稻草般，他快速地提出：“你说我死了，那么你是谁？”“取汝命之魂。”短暂烟雾已后，门口显出一魂。正是：过往黄尘，脚步摇摆履旧皮；勾人魂魄，手持怀表链泛光。//黄尘即黄泉，据说作者不知而仿红尘造之。

身着素制服，颈系黑领带，脸上一对淡色红晕衬白颊，眼前一副方形金丝镶边镜。有些许正经人模样，无甚么伪君子勾干。作为当代勾死人，不是旧时鬼无常。

//上为原本第六段。

“无常？！”“上路吧。“勾司人没有辩解名称，只是仍旧冷冷地答到。他——喔，已经是它——只得跟着勾司走出门到了楼梯。那楼梯却不是平常样子，眼见走过一段似隧道般景象，前头一点荧光鬼火，绿莹莹的。刚到尽头，只觉场景一变，四周复暗，两魂已到了一条路上。

//此处宜分段。

这路好似田埂小路，弯弯曲曲而起起伏伏，旁生净竹，偶有飒风袭过。缺与勾司行少时，鞋底亦是沾染了黄土，闻有水声潺潺，不自觉的发声：“嗯......”勾司发问道：“怎么？”“此乃何处，如何有水？”“此乃封门黄尘路，”到此，勾司忽然颇有兴趣，自顾自讲，“沿着黄尘之路，可抵阴曹地府，虽然通货膨胀，亦非毫无是处。有赋可查：

//此处宜分段。

周遭隐晦暗无边，荒郊草野路难寻。//“隐晦”一作“阴悔”。

外有城门鎏金、‘幽冥地府鬼门关’，红尘渡往、亡人阴灵随吏来；内见魂影穿行、黑心街市藏鬼蜮，森罗殿后、数米道路通无处。店铺公司仿今式，天地银行业务忙。水泥新道连街衢，高楼耸立接碧霄。西洋奇淫无可取，阎罗宝殿不更新。遥望万迭彩霞飘，强胜霓虹照；近瞧千条红雾绕，似有祥圣品洮。门钉赤金作，廊槛白玉裹；帘幌珍惜物，窗牖人界无。兽鼎香云袭青面，绛纱灯火伴明扇。宫外往来无常鬼，太尉将阴兵；檐下静侍牛马面，勾司押亡人。透镜高悬鉴过失，册簿几承载生死。判官前独断，十王后偕坐。”

//此处宜分段。

缺一愣一愣，只想着身后去处该是如何，不由发问：“那之后呢？”勾司答道：“也有一赋：

//此处宜分段。

有来无去路，离城抵阴山。荆林丛丛藏魑魅，石崖磷磷隐魍魉。//“磷磷”一作“嶙嶙”。

鬼崇猖邪魔，歪道黑雾灭马灯；怪力乱神魂，崒嵂崎岖随飒风。山阴峥岭无景色，十八地狱容恶孽。

吊筋、幽枉、灶亢、酆都、拔舌、剥皮、磨推、碓捣、车崩、寒冰、脱壳、抽肠、油锅、黑暗、刀山、血池、阿鼻、秤杆。//朗读节奏六字一顿。

铁索连环牢牢栓，细绳捆绑紧紧缠。皮开肉绽无处找，结发藏头缩颈慌。折骨断筋身迸-⑫裂，脱皮流血绝人寰。//“迸”一作“崩”。”

//此处宜分段。

缺听了，瑟瑟发抖，但感觉未完，便又续问了一句：“那......之后......”勾司答道：“有诗题《奈何枉死》，单表后面景象：

//此处宜分段

山阴出来现三桥，金贵银良常奈河。河上不见摆渡人，桥头未贩孟婆汤。桠杈树、壁斗崖，作业魂怪孽重深。

//“壁斗崖”一作“批斗涯”，疑误。“重深”一作“终身”。

过往前路冤怨鬼，缺衣无食穷光蛋。”

//“冤怨鬼”一作“怨冤鬼”。“无食”又作“物食”、“无事”、“物事”。

//此处宜分段。

缺已心惊胆战——但无可奈何，便复发问：“路至尽头又如何？”勾司答：“不知君可曾闻‘山重水复疑无路，柳暗花明又一村’？有道是：过恶水，离枉死，是轮回；源后土，驻地藏，有六道。

//“是”，一说“至”。“源”，一作“原”。

世说曩者，崔判朱某还王魂；今日他时，普天众生入此门。”

//世说曩者，崔判朱某还王魂：《西游记》情节。入：一作“来”。

//此处宜分段。

缺魂只听得两股战战，重心不稳——我就要这么死了吗？不，我不能死！与其死去，不如活着！当下他飞快思想，忽然心生一计，也不知行不行得通，但时候紧急——说话间两人已到了鬼门关，它看里面黑不隆咚可怕至极，各色人等被押送进去——只得“死马当活马医”罢了。

//此处宜分段。

于是它指着一处问道：“欸，那人怎么坐轿的呢？”勾司看去，答道：“别小瞧那些手艺人，汽车都有哩。”“这就对了，”缺接过话头，“您要不就放我一马，我回去一定烧些珍贵物件给您。”“哎，不对，‘有来无去路’，没人接你回去你回不得的。何况这是徇私枉法，要不得的。”“那进了鬼门关不就更回不去了！”缺当下也是心生勇气，挣脱勾司人就跑，哪里还见得到路？立刻被逮了回来。这下惨了，勾司不再闲聊，不由分说就押着它入城一直走。

//上为原本第七段。

如此到了森罗殿，勾司交付了手续，督缺领号排队进去。缺本徘徊在外，但见勾司严格，无可奈何，到底进去了。

//此处宜分段。

问那上头坐的是谁？乃是名不见经传的原副判官作无。说来也是个倒霉人，出国学法数年，闻神州成立回国，后死于那场批斗，成了史判官手下的副判。

//史判官：一说“史“应为“崔”，一说作者不愿与实事相同，盖与原作无一般属于自造，一说为民国某位著名法学家。作者自己曾公开承认第二种说法，自谓“史”即“死”意。

地府这么多年，倒也真的没有革新。反正也是如此，当下史判突发奇想，告假一日，令原代理审判。

//此处宜分段。

噫，真是缺之运气！原来原判当下翻开簿书，叫到这人部魂字第贰拾陆亿〇贰佰捌拾捌万壹仟玖佰柒拾壹号李缺，李缺缓缓步入，无师自通的做了个大喏便要下跪。原判点了点头，然后说：“不必跪，站起来罢，礼节依辛亥后的。”李缺只得立着，不知所措。

//此处宜分段。

原判定睛一看那簿书，也不知怎么回事，竟能将“黃帝紀年肆柒壹叁-22”看作“黃帝紀年肆柒贰伍”，盖掌管册簿的小吏猜拳醉酒时误染的？

//“黃帝紀年肆柒壹叁”，即西/公元2016年，因年代久远，黃帝紀年误差有一年左右，故一说这一年为黄帝纪年4714年。作者写这段时据说是2011年，一说是2009年。“小吏”则又作“萧吏”、“小李”、“萧李”。“误”一作“污”。

真是李缺命不该绝，逢凶化吉，平添了一纪寿命。当下原判将簿册翻来倒去仔细研究琢磨也不知其所然，也感罕见，只得如实道：“咦，逮错了，汝安心还阳，还有一纪，望常烧纸币感谢。”又自忖：“一纪几载反正无人知之，何不当个机缘相赠？好多个账外收录。”乃提笔掭墨修改，赠了十八年以资弥补。李缺就如此被吏使挟起，望后一扔，出了地府。

//上为原本第八段，后有人于此赋诗一首，今被选为漫画版第一话结束语，见下

读书有感

吴真士非贾雨村，红楼梦尽甄士隐。

李缺中彩巧还魂，徐真假实皆机缘。

（徐一作虚）

............

//或评赏曰：匠心独运与众不同，先死而后生，否极泰来也。

//或夸赞曰：故事饱满丰富，读来自觉不厌，生动有趣。

//或解其暗语道：单此一回，就有四大名著于其内。初不解意，而后自知，常读常新，痛快！

//李空心言：此回无什可道者，非隐无真事，实全臆造巧合而已。幼儿岂知人事？看似畅快淋漓，实际一无所言，皆空。死人复活，就是说这些之后的事完全不可能发生。同时剧情纵驰得当，合理反差，荒诞离奇，引人入胜。

//林李和说：此之引出文之第一条脉络，“人情”故事也。作者原先定未想什么，因而有如此单纯文字。只可惜虚构之荒诞竟落入日后现实，全文之不讽而讥由此诞生。

//郑元驳斥林李和说：文何有讥讽？脑抽多想才有。文对何有描写了？脑抽多想才有！你能做到写出来人说人话鬼说鬼话？你做不到吧？那么瞎评论作甚？依我看，本文语言灵巧多变，活灵活现跃然纸上，短短几句就能介绍或造就一位人物，不管是否重要，仍然面面俱到，所以你们才总是多虑。

//李嘉瑶说：好家伙，真长。难怪有人背地里讲此文不善分段。（于是改划段落）我倒看不出来这文好在哪里，不是大家都说跟《红楼梦》差不多烂吗？不对，应当比它更烂，对话都不知分段。小学生都比他写的强。

//林李和遗言道：郑兄所言极是，深得作者意旨，在下自愧不如。但瑶说倒是本真，《红楼梦》也是人说人话神说神话，又都有传统糟粕，的确很烂，不值一提，难怪无人评说。什么痛快，都是苦楚，想想“荒唐言”、想想“辛酸泪”吧。这文应是译者作，译者伟大。只是深奥不好，我想了一辈子也不知道为什么有外文保留，是验证人物吗？可《红楼梦》中外文是直接音译成中文的。如此看来，因为译者没有文化自信，倒还逊了一筹。果然，古今多少小说都超不过半部《红楼梦》，可谓文学之巅峰了。翻译《红楼梦》给外国人看的译者同此人一般伟大，应该提名诺贝尔文学奖。

//于是引发后人对译者的搜寻。

//有志异录，译者为苍梧书道，作法搜神窃录此书，盗版翻抄成文，后以暇掩真，乃成本文。李空心闻之，道：果然好文大家评，公道自在人心。哪管他真与假？哪管他产权版权？哪管他背德违法？呜呼！不知该恸还是该嬉。作者曾说：“假作真来真作假，无为有时有还无。”果然如此！

//李乐笑道：看来大家都忽略了诗词。本回诗词由化用到自作，不是体现了循序渐进的道理么？何必苛求他。反正只有这样，我们才能读到最好文。什么真假知识，又不是论文，读得高兴就行。我的文章如能被人抄走，冒名顶替，那还是替我文字扬名。现在太急功近利。穷困窘迫潦倒？我清者自清通达开透自知道就好。

//鄙人愚见：上面二人都是错的。现在既然强调，就是时代大势，岂能违背？你瞧高鹗引流蹭热度蹭进历史书，也没人愿意介绍他。保护知识产权是必须进行的！过往可不计，但来日必须究！