“周总，你不是去下面指导工作了吗？怎么这么快就回来了？”

王兴杰刚坐下没多久，一见到周泽宇，人立马站直等候吩咐。

周泽宇感慨道：“外行指导内行，被老师傅狠狠教育了，现在的中年人呀，一点也不懂得体谅上司，我也是为项目着想呐，怼我怼到无地自容，不留一分薄面。”

王兴杰圆场道：“粱叔和其他剪辑师不太一样，他脾气是比较古怪，还望周总你不要见怪。”

周泽宇坐回到位置上说：“没怪他的意思，其实他说的也在理，就是这态度给人的感觉实在是一言难尽，那些被打的产品经理，大概也走了跟我相同的路吧。”

“沟通存在分歧，有时不注意控制情绪，是容易激化爆发的。”王兴杰附和说。

“是啊，做管理的不懂产品，只会一味的提不合理需求，明显行不通，让他们搞产品的自己掌握把控吧，我追求结果。”周泽宇彻悟道。

梁师傅把剪辑好的影片传回了办公室电脑，两人一同审阅完片子，各抒己见。

王兴杰赞誉说：“整体上的表现力有了，各种场景的切换行云流水，不会突兀别扭，总体而言是部非常优秀的生活纪实片。”

“可惜现在的影片字幕尚未配齐，虽说有中文翻译的稿件，可我总觉得差了点韵味。”

文化的交流碰撞，翻译的作用至关重要，beforedawn这个词，有的人会直白的译成[天还没亮]，稍微意会点的会说[黎明未至]，而文艺范的表述则会把它翻译成[夜未央]。

三者在意思阐述上大体相近，可给人的感觉完全不一样。

周泽宇追求的自然是信达雅兼具的字幕效果，目前的叙述手法太过于直白通俗，难以令他满意。

王兴杰心领神会道：“我让他们润色一番，到时再拿给周总过目。”

“嗯，去吧。”周泽宇挥了挥手。

等到一切工作准备就绪，时间刚好到了晚上，没有任何提前的宣发，阿P的纪实片悄然登陆视娱平台首页。

官方置顶，最为给力。

不少正在刷魔性广告的用户，一收到自动弹出的推荐广告，都不约而同的选择点进去一探究竟。

[前排出售瓜子花生矿泉水]

[这个标题，emmm~走近科学既视感]

[第一次离男神那么近，别拦着我]

[弹幕好多，我都看不到影片了，关掉护眼]

[输入‘护眼’即可进入护眼模式，一键祛除蓝光，测试真实有效]

[输入‘雪花’，屏幕就会下雪]

片头的阿P身穿居家服，用蹩脚的中文和镜头前的粉丝们打招呼。

“你们壕，我撕珀克，虽说你们更喜欢称呼我为阿皮，非常高兴能来参加介次录制，感谢一楼支持我的粉丝。”

[一楼在这里，我是一楼，阿P爱你哟，手动比心]

[扯犊子吧，一楼被我凿穿埋地下当地基了，我才是一楼]

[我懂英文，人家明明说的是一路，你们听什么呢？]

[为什么字幕不放正确的翻译，是钱没到位吗？捂脸.jpg]

周泽宇端坐在台前，实时接收着视频传来的用户反馈，他指了指阿P的着装说：“人家也是黑白配，这不是挺好的吗？为什么我穿老是被人嫌弃。”

王兴杰瞥了几眼，思考再三，说：“文化差异。”

“阿P的穿衣审美和我差不多，哈哈，英雄所见略同。”周泽宇得意地笑了笑。

纪实片的套路有章法可循，一般主角会先阐述自己悲惨的身世，把观众的眼泪骗个精光，再表现自己是如何艰难地一步步走到今天的，向世界传递真善美。

阿P同样不例外。

“我出生在万象的偏远农村，家里除了我之外，还有三个兄弟姐妹，身为家里的长子，从小我就经常替父母亲种水稻，每逢农忙的时候，我连课也上不了….”

“高中毕业那年，家里听了同乡人的建议改种青柚，我不太懂这些，只知道别人说这玩意比种水稻值钱，也就没去在意。”

[人家逃课种水稻，我逃课网吧开黑，惭愧不已]

[阿P真惨，家里的房子全是土坯房]

[几口之家生活下去不容易，要众筹吗？算我一个]

[别说了，我魔都四套房，娶我吧，都是你的]

[滚呐，老娘帝都房产证三斤重，先排队]

[我今年二十了，性别男，爱好女，想在弹幕区征个婚，有看上的私聊我]

“以前很少有机会吃水果，等到家里青柚成熟的时候，我特地摘了一个最小的试试，我的天呐，这感觉跟吃柠檬似的，又酸又涩。”

“当时我就在好奇，城里人喜欢吃这些吗？”

[实不相瞒，城里人真的喜欢吃柠檬（CNM）滑稽]

[青柚一般是甜的，你这品种不对吧，还是土壤和种植方式有问题]

[活捉一个老实人，大家赶快来孤立他]

[你有多少青柚，我全买了]

[我飞机自提]

[弹幕区嗅到了恋爱的酸臭味，我一个单身狗为什么要打开弹幕]

“后来，我们才知道是栽培的种子出了问题，具体是什么情况，专家也解释不清楚，大概是基因变异？总之Duang的一下，甜变酸，就是这么不讲道理。”

[砖家？果然国内外都有这种人]

[建议砖家吃几顿转基因套餐改善下大脑，以免胡言乱语]

[Duang的一下？字幕组你是故意的吧，龙哥是你吗？]

[dogejpg，吃了这个青柚，避免中年危机]

[真相！霸王的原料地找到了！]

周泽宇诧异道：“这些人戏怎么那么多，把弹幕搜集起来整合下，10分钟的纪实片马上变成2小时的互动综艺了。”

王兴杰微笑道：“好事一桩啊，粉丝参与度高，后续的话题热点才好操作，最怕死气沉沉的。”

周泽宇摇摇头说：“现在的社会当真是看不懂了，为了抢流量什么事都做得出来，有些负面营销内容，真的不怕搬起石头砸自己的脚吗？”

“我只能说，尽在掌握之中，而且负面营销的黑料多数是不痛不痒的，后期很容易洗白。”

“视娱坚决不走这条路，别哪天突然爆出个欠薪讨债。”周泽宇申明立场。

“放心，绝对不会的。”王兴杰急忙说。