两个人很晚才各自睡下，清晨，若奥向总督辞行，他看到总督一切安好，感到十分开心。索萨总督也叮嘱若奥航海时要注意安全，如果有空希望他能够常来圣萨尔瓦多看望他。若奥答应了索萨总督的要求，返回船上。

若奥的船队准备返回欧洲，在美洲这片广大的土地上，西班牙人已经占据了除了巴西以外几乎所有的土地。若奥能够完全体会到索萨总督所遇到的困难，但在目前的情况下，他也无能为力，他非常想为他的祖国奉献自己的力量，但对于他这样的一个小贵族，目前做不了任何事情。

若奥怀着复杂的心情踏上归途，他对这片土地有着复杂的感情，也许只有暂时远离这片土地才能使他的心感到安宁。船队在一望无际的大西洋上航行着，若奥的心情十分沉重，两个月后船队到达了亚速尔群岛，并在这里补给，然后返回里斯本。

若奥的船队在两天后从亚速尔群岛出发，沿着航线继续向东航行了三天。第四天清晨，若奥走到甲板上，他隐约听到了加农火炮发射的声音，他拿起望远镜向着前方看去，负责了望的水手向他报告，在他们的正前方一支葡萄牙船队正和一支挂着骷髅旗的海盗交战。

此时的葡萄牙船队已落下风，没有时间考虑，若奥命令甲板上值班的水手叫醒大家，各就各位，准备战斗。他指挥着他的船队向着海盗冲去。葡萄牙船队打的异常顽强，经历了长时间的战斗，双方都显得疲惫不堪，若奥船队的出现，彻底打破了这种均衡。在若奥强烈的炮火支援下，海盗们优势尽失。若奥在甲板上指挥着水手们不断开炮，炮弹从空中呼啸而过，落在海盗的船只四周，溅起巨大的水花。不久，若奥的船队成功击沉了两艘海盗船只，另外两艘则向着东边逃去。

葡萄牙船队发来信号表示感谢，邀请若奥返回亚速尔群岛会合。若奥同意了对方的请求，再仔细观察了这支船队后，若奥觉得这支船队有些熟悉。几天后，两支船队相继入港。

若奥走上码头，他看到一位年轻的船长正在码头上等他，看到安东尼奥，他才意识到原来这支熟悉的舰队属于他的这位朋友。

安东尼奥迎了上来，抓住若奥的手，“若奥，是您，我从望远镜上认出了您的旗帜，谢谢，您救了我的命。”

“安东尼奥，您之前也同样救了我的命，这次我终于找到了报答您的机会。”若奥露出笑容。

两个年轻的朋友互相拥抱，他们为重逢感到异常兴奋，若奥对他的这位年轻的朋友感到十分亲切，虽然他们只见过一次，但若奥却觉得他们似乎很久以前就认识。

两个年轻人结伴走向酒馆，他们开怀畅饮，似乎有说不完的话。直到日暮西沉，他们才走出酒馆，各自回到船上。第二天清晨，两个伙伴不得不再次告别，安东尼奥返回巴西，而若奥则返回了里斯本。分别总是令人不快和悲伤，两个年轻人互道珍重，各自上路，向着目的地前进。